Ne baš èudni, ali rekao bih da imaju èudne naèine izražavanja.
Be', non proprio strana. È solo che hanno un modo bizzarro di esprimersi.
Za Gracchusa, mržnja prema klasi Patricija je zanimanje... i to ne baš tako loše.
Per Gracco, l'odio dei patrizi è una professione e neanche malvagia.
A pod potrebom, mislite li na ne baš znaèajnu potrebu?
Per necessita' intendi una questione irrilevante?
Ne baš, Ali slièno plesnom parku.
Non è questo, ma riguarda quella zona.
Ne baš u tom fazonu oseæanja koja mi razumemo, ali neki put ako mu dam neki šahovski problem, reši ga na jedan naèin.
Ovviamente non nel senso in cui lo intendiamo noi, ma qualche volta gli sottopongo un certo problema di scacchi, e lui lo risolve in un modo.
Pa, ne baš od Boga, ali shvataš poantu.
Beh, non proprio da Dio, ma hai capito il nocciolo.
Kaže da ste nepristojni, grubijan i ne baš bistri.
Dice che lei è scortese, bruto, und non molto intelligente.
Ne, baš i ne znam, ali znam da ju je Ben koristio da ode sa ostrva.
No, non lo so esattamente... ma so che Ben l'ha usata per lasciare l'isola.
Prošli put su mi stavili elektriène žice na ne baš lepa mesta.
L'ultima volta...hanno usato dei... dei fili elettrici. Non e' un bel posto.
Ne baš naivne da smo verovale u Deda Mraza ili tako nešto.
Non che credessimo a Babbo Natale e roba simile.
Ne baš, ali da li oseæaš?
Piu o meno. Non proprio, ma lo senti?
Ne baš dobro za tvoju stranu.
Non molto bene per i tuoi.
Iako i ne baš najpopularnija u ovim krajevima.
Anche se, non molto apprezzata da queste parti.
Po Hankovoj prièi... ima svoje sumnje... i ne baš puno drugog.
A giudicare da quanto mi ha detto Hank... ha i suoi sospetti. Ma non molto di piu'.
Ne baš, ne osjecam se baš najbolje.
No, meglio di no. Non sto benissimo.
Pa, ne baš moja vlastita, ali æe poslužiti.
Beh... non proprio la mia, ma andra' bene lo stesso.
Ja bih rekao da možeš naæi lepotu u veæini stvari, ali ne baš u svemu.
Direi che la si possa trovare nella maggior parte delle cose.
Ne, baš smo se bacili u potragu za ovom tetovažom.
No, no. Ci stiamo dando molto da fare per trovare questo tatuaggio specifico.
Ne baš sve, ali definitivno mnogo.
Non tutto, ma di sicuro tanto.
Ne baš kao karijera, ali ja... nisam tako ambiciozan, pa...
Non come una vera carriera, ma... Non sono cosi' ambizioso.
Kejtlin je htela da mi kaže ne baš dobru vest.
No. Caitlin stava per darmi una brutta notizia.
Ne baš momenat na koji sam ponosan, i pomalo se oseæam èudno, posle svega.
Non ne vado fiero, per questo non ti ho più chiamato.
Ne baš, no on je oftalmolog poput mene.
Non esattamente, ma lui è un oftalmologo, proprio come me.
Kolege su ti u susednoj sobi gde ne baš suptilno diskutuju o mom stanju.
I tuoi colleghi sono nella stanza accanto, stanno discutendo delle mie condizioni.
Bio je divan ded, ne baš tako divan otac.
ma come padre non era granché.
Castanosi njihovi ljudi bili su efikasni, ali ne baš suptilni.
I fratelli Castaño e i loro uomini erano efficienti, seppur poco discreti.
I ne baš. Oni su ih zapravo napadali.
Certo che no. Li hanno attaccati.
Ne baš plastične komade. već kamene pečate, bakarne pločice, grnčariju i, začuđujuće, jednu veliku tablu sa znakovima, koja ja pronađena zakopana kod kapije jednog grada.
Non pezzi di plastica, ma sigilli di pietra, tavolette di rame, terracotte e, addirittura, una grossa insegna, sepolta vicino alla porta di una città.
Volimo da mislimo, da je ovo jedan od velikih problema zbog kog svi - možda ne baš svi - ali većina elektronskih projekata za zdravlje propadaju, zato što smo prestali da slušamo.
Noi pensiamo, ci piace pensare, che sia uno dei più grossi problemi per cui tutti -- forse non tutti -- ma la maggior parte dei progetti di salute online falliscono, cioè che abbiamo smesso di ascoltare.
Pitao sam ih: "Koliko vas sada upisuje ne-baš-tačne rashode u svojim izveštajima?"
Ho chiesto loro, "Quanti di voi aggiungono cose non proprio attinenti alla nota spese?"
Ne baš. Podučavanje je takva reč.
Non proprio. L'insegnamento è una parola simile.
Tako sam u ludilu, popravila ocene svima, ne baš maštovito.
Così, nella foga, corressi i voti di tutti, non fantasiosamente.
Mislim, ne baš svi i ne oni koji mi šalju mejlove pune mržnje, ali iznenadili biste se.
Intendo dire, non tutti, e non quelli che mi spediscono le mail di odio, ma rimarreste sorpresi.
Uradila sam sav domaći zadatak za ne baš bistru decu, Imala desetke iz svih predmeta, i desetke iz svih njihovih predmeta.
Facevo tutti i compiti dei bambini meno intelligenti, prendevo 10 in tutti i miei corsi 10 in tutti i loro.
(Aplauz) KA: U međuvremenu, zahvaljujući internetu i ovoj tehnologiji, ti si ovde, nazad u Severnoj Americi, u ovom obliku, ne baš u SAD već u Kanadi.
(Applausi) CA: Nel frattempo, grazie a Internet e alla sua tecnologia, sei di nuovo qui in Nord America, non proprio gli Stati Uniti, in Canada, in questa forma.
U ovom slučaju, imao bi gustu atmosferu punu pare koja bi pokrivala okean, ne tečne vode, več egzotičnog oblika vode, super-tečnosti – ne baš gas, ali ni tečnost.
E in questo caso, avrebbe un'atmosfera di vapore denso sopra un oceano, non di acqua allo stato liquido, ma di un tipo "esotico" d'acqua, un superfluido - non proprio un gas ma nemmeno un liquido.
Etiketa feministkinje je bila optužba, to je bila ne baš lepa reč koja počinje na "f".
L'etichetta di femminista era un'accusa, era una parolaccia, non una bella parola.
LT: Ne, baš tako. To vam pokazuje samo koliko je ograničen bio Aristotel.
LT: Esattamente. Questo dimostra quanto fosse limitato Aristotele.
„Ne baš. Svi imamo poslove za svaki slučaj.“
"Non proprio. Abbiamo tutti dei lavori di riserva."
Bob je na operacionom stolu, a mi uzmemo malu iglu, znate već, ne baš preveliku.
Bob è sul tavolo operatorio, noi prendiamo questa specie di ago minuscolo, vedete, non troppo grosso.
DžA: Ne baš. Mislim, još uvek nemamo "Vikiliks" disidente.
JA: Non proprio. Cioè, non abbiamo ancora avuto dissidenti in Wikileaks.
1.2073321342468s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non proprio, ma ho preso il suo portatile. 